I would like to be able to modify group membership from the resource properties.

Right Click on a Share and go to Properties.
Right click on a group that is already permissioned and add/remove users.

It would be quicker to do it this way than to find the resource, determine the group(s) with the correct access, then drill into the users domain and add them to the group.